Cervum in saltu ferio
Cervum in saltu ferio,
Ich schieß' den Hirsch im wilden Forst,
In silva capream,
Im tiefen Wald das Reh,
Anatem in lacu neco,
Den Adler auf der Klippe Horst,
In rupe aquilam.
Die Ente auf dem See.
Nullus locus qui protegat,
Kein Ort, der Schutz gewähren kann,
Sclopetum quod petit!
Wo meine Büchse zielt!
Infelicissimum tamen
Und dennoch hab' ich harter Mann
Amor me percutit.
Die Liebe auch gefühlt.
Hiberno saepe tempore
Kampiere oft zur Winterszeit
Procellas tolero
In Sturm und Wetternacht,
Et in muscoso marmore
Hab' überreist und überschneit
Pono corpus ego.
Den Stein zum Bett gemacht;
Ut in plumis in sentibus
Auf Dornen schlief ich wie auf Flaum,
Tranquillus dormio,
Vom Nordwind unberührt
In duro tamen pectore
Und dennoch hat die harte Brust
Amorem sentio.
Die Liebe auch gespührt.
Falco vorax est socius,
Der wilde Falk ist mein Gesell,
Lupus commilito,
Der Wolf mein Kampfgespan;
Latratus personat ferus
Der Tag geht mir mit Hundsgebell,
Diem perpetuo.
Die Nacht mit Hussa an;
Abiegna virga decorat
Ein Tannreis schmückt statt Blumenzier
Pro flore petasum,
Den schweißbefleckten Hut
Et tamen amor cor domat
Und dennoch schlug die Liebe mir
Venantis efferum.
Ins wilde Jägerblut.